¿De dónde viene la expresión "dead as a doornail"?

¿De dónde viene la expresión "dead as a doornail"?
Anonim

Responder:

La expresión parece estar en uso desde el siglo XX.

Explicación:

Una copia en inglés del poema francés traducido Guillaume de Palerne (traducido por William Langland) se vio en 1350.

La expresión se hizo más común y fue utilizada por Shakespeare en su obra. Rey Enrique VI:

'Mírame bien: no he comido carne en estos cinco días; sin embargo, ven tú y tus cinco hombres, y si no los dejo a todos tan muertos como un carajo, le pido a Dios que nunca más pueda comer pasto.

Más tarde, Dickens lo utilizó en su famosa obra, Un villancico:

"Por lo tanto, me permitirás repetir, enfáticamente, que Marley estaba tan muerta como un clavo de puerta".

Referencia: