Solo por curiosidad: ¿otros idiomas, además del inglés, tienen tantos tiempos? ¿Como todos los idiomas tienen presente perfecto continuo?

Solo por curiosidad: ¿otros idiomas, además del inglés, tienen tantos tiempos? ¿Como todos los idiomas tienen presente perfecto continuo?
Anonim

Responder:

No conozco otros idiomas con tantos tiempos como el inglés, pero no conozco demasiados idiomas.

Explicación:

No sé muchos idiomas, pero puedo escribir algo sobre el polaco.

En polaco (mi lengua materna) tenemos solo 3 tiempos: pasado, presente y futuro, pero hay otras formas verbales que se pueden comparar con algunos de los tiempos en inglés. Por ejemplo, si compara diferentes equivalentes del verbo inglés 'to do' en polaco, encontrará 2 verbos diferentes: 'zrobić' es un verbo que no tiene tiempo presente (solo tiene formas pasadas y futuras) y se pueden comparar con Pasado y futuro del inglés tiempos simples, mientras que si considera el verbo 'robic', puede compararse con los tiempos continuos en inglés.

Por ejemplo, si tradujeras la oración polaca 'Wczoraj zrobiłem zakupy' al inglés, probablemente usarías el pasado simple 'Hice compras ayer'. Pero por otro lado, si tradujeras una oración usando el verbo 'robić' como 'Wczoraj cały dzień robiłem pranie', usarías el Tiempo continuo para indicar que la acción tomó mucho tiempo. Esta frase probablemente se traduciría a "Yo estaba lavando todo el día de ayer".